為《輕音少女》第一季ED 作詞：大森祥子 作曲：前澤寬之 編曲：小森茂生 演唱：櫻高輕音部【秋山澪（主唱）、平澤唯、田井中律、琴吹䌷】 （豐崎愛生、日笠陽子、佐藤聰美、壽美菜子） 注：在2009年4月22日發(fā)售，一張售價1260日圓， 分限定版和普通版(想全收錄就要5040日圓)

Please don't say “You are lazy”

だって本當(dāng)はcrazy

da tte ho n to u wa crazy

白鳥たちはそう

ha ku cho u ta chi wa so u

見えないとこでバタ足するんです

mi e na i to ko de ba ta a shi su ru n de su

本能に従順 忠実 翻弄も重々承知

ho n no u ni ju u ju n chu u ji tsu ho n ro u mo ju u ju u sho u chi

前途洋々だし…

ze n to yo u yo u da shi…

だからたまに休憩しちゃうんです

da ka ra ta ma ni kyu u ke i shi cha u n de su

この目でしっかり見定めて

ko no me de shi kka ri mi sa da me te

行き先地図上マークして

i ki sa ki chi zu jo u maーku shi te

近道あればそれが王道

chi ka mi chi a re ba so re ga o u do u

はしょれる翼もあれば上等

ha sho re ru tsu ba sa mo a re ba jo u to u

ヤバ爪割れた グルーで補(bǔ)修した

ya ba tsu me wa re ta gu ruーde ho shu u shi ta

それだけでなんか達(dá)成感

so re da ke de na n ka ta sse i ka n

大事なのは自分 かわいがること

da i ji na no wa ji bu n ka wa i ga ru ko to

自分を愛さなきゃ 他人（ひと）も愛せない

ji bu n wo a i sa na kya hi to mo a i se na i

Please don't say “You are lazy”

だって本當(dāng)はcrazy

da tte ho n to u wa crazy

能ある鷹はそう

no u a ru ta ka wa so u

見えないとこにピック隠すんです

mi e na i to ko ni pi kku ka ku su n de su

想像に一生懸命 現(xiàn)実は絕體絕命

so u zo u ni i ssho u ke n me i ge n ji tsu wa ze tta i ze tsu me i

発展途中だし…

ha tte n to chu u da shi…

だから不意にピッチ外れるんです

da ka ra fu i ni pi cchi ha zu re ru n de su

その目に映らないだけだって

so no me ni u tsu ra na i da ke da tte

やる気はメーター振り切って

ya ru ki wa meーtaー fu ri ki tte

いつでも全力で夢見て

i tsu de mo ze n ryo ku de yu me mi te

その分全力で眠って

so no bu n ze n ryo ku de ne mu tte

ヤリ ちょい痩せた 調(diào)子づいて喰った

ya ri cho i ya se ta cho u shi zu i te ku tta

それだけでなんで？ 敗北感

so re da ke de na n de？ ha i bo ku ka n

すかさずに目標(biāo) 下方修正して

su ka sa zu ni mo ku hyo u ka ho u shu u se i shi te

柔軟に臨機(jī)応変 七変化が勝ち

ju u na n ni ri n ki o u he n shi chi he n ge ga ka chi

Please don't say “You are lazy”

だって本當(dāng)はcrazy

da tte ho n to u wa crazy

孔雀たちはそう

ku ja ku ta chi wa so u

ここぞというとき美を魅せるんです

ko ko zo to i u to ki bi wo mi se ru n de su

五臓六腑 満身 邁進(jìn) 愿望は痩身 麗人

go zo u ro ppu ma n shi n ma i shi n ga n bo u wa so u shi n re i ji n

誘惑多発だし…

yu u wa ku ta ha tsu da shi…

だからやけに意志砕けちゃうんです

da ka ra ya ke ni i shi ku da ke cha u n de su

ヤバ まさか赤點(diǎn)（Red Point）!? いや ギリクリア！

ya ba ma sa ka Red Point!? i ya gi ri ku ri a！

それだけでなんて全能感

so re da ke de na n te ze n no u ka n

大事なのは自分 認(rèn)めてくこと

da i ji na no wa ji bu n mi to me te ku ko to

自分を許さなきゃ 他人（ひと）も許せない

ji bu n wo yu ru sa na kya hi to mo yu ru se na i

Please don't say “You are lazy”

だって本當(dāng)はcrazy

da tte ho n to u wa crazy

白鳥たちはそう

ha ku cho u ta chi wa so u

見えないとこでバタ足するんです

mi e na i to ko de ba ta a shi su ru n de su

本能に従順 忠実 翻弄も重々承知

ho n no u ni ju u ju n chu u ji tsu ho n ro u mo ju u ju u sho u chi

前途洋々だし…

ze n to yo u yo u da shi…

だからたまに休憩しちゃうんです

da ka ra ta ma ni kyu u ke i shi cha u n de su

翻譯

Please don't say you were lazy \請不要說:你們懶散

だってほんとうはcrazy \其實(shí)應(yīng)當(dāng)是瘋狂

白鳥達(dá)（はくちょうたち）はSo 水上的天鵝雖恬靜優(yōu)雅

見（み）えない所（ところ）でバタ足（あし）するんです \看不見的水下也在拼命撲足]本能（ほんのう）に従順忠実（じゅうじゅんちゅうじつ） \本能般的溫順忠誠

翻弄（ほんろう）も重々承知（じゅうじゅんしょうち） \即使早就知道重重艱險

前途洋々（ぜんとようよう）だし \前途一片光明

だからたまに休憩（きゅうけい）しちゃうんです \所以偶爾也稍做休憩

この目（め）でしっかり見定（みさだ）めて \眼神堅(jiān)定不移

行（い）き先地図上（さきちずじょう）マークして \目標(biāo)也早已圈定

近道（ちかみち）あればそれが王道（おうとう） \近道即是王道

端折（はしょ）れる翼（つばさ）もあれば上等（じょうとう） \插上雙翼也更為上策

ヤバ爪割（つめわ）れた glueで補(bǔ)修（ほしゅう）した \修復(fù)好傷殘的爪牙

そてだけでなんか達(dá)成感（たっせいかん）\做好這些就會有成就感

大事（だいじ）なのは自分（じぶん） 可愛（かわい）がること \最重要的是愛惜自己

自分（じぶん）を愛（あい）さなきゃ他人（ひと）も愛（あい）せない \不愛惜自己的人又怎會去愛別人 Please don't say you were lazy \請不要說:你們懶散

だってほんとうはcrazy \其實(shí)應(yīng)當(dāng)是瘋狂

能（のう）ある鷹（たか）はSo \鷹在俯沖時雖然威風(fēng)八面

見（み）えない所（ところ）にピック隠（かく）すんです \卻也是韜光養(yǎng)晦了很久

想像（そうぞう）に一生懸命（いっしょうけんめい） \此生拼命的夢想著

現(xiàn)実（げんじつ）は絕體絕命（ぜったいぜつめい） \現(xiàn)實(shí)卻是一籌莫展

発展途中（はってんとちゅう）だし \尚在發(fā)展的途中

だから不意（ふい）にピッチ外（はず）れるんです \所以也會意外的擺脫危機(jī)

その目（め）に映（うつ）らないだけだって \雙眼所見只有一片黑暗

やる気（き）はメーター振（ふ）り切（き）って \干勁仿佛近在咫尺卻無法觸及

いつでも全力（ぜんりょく）で夢見（ゆめみ）て \一直竭盡全力的夢想

その分全力（ぶんぜんりょく）で眠（ねむ）って \在竭盡全力后卻真的沉睡

ヤリィちょい痩（や）せた 調(diào)子（ちょうし）づいて喰（く）った \干勁越發(fā)枯竭 狀態(tài)被吞噬殆盡

それだけでなんで敗北感（はいぼくかん） \為什么只剩下敗北感

すかさずに目標(biāo)（もくひょう） 下方修正（かほうしゅうせい）して \對突然消失的目標(biāo) 做一些現(xiàn)實(shí)的修正

柔軟（じゅうなん）に臨機(jī)応変（りんきおうへん） 七変化（しちへんげ）が 勝（か）ち \學(xué)會靈活的隨機(jī)應(yīng)變贏得勝利

Please don't say you were lazy \請不要說:你們懶散

だってほんとうはcrazy \其實(shí)應(yīng)當(dāng)是瘋狂

孔雀達(dá)（くじゃくたち）はSo\如同孔雀一樣

ここぞという時 美（び）を魅（み）せるんです \無時無刻不在展現(xiàn)著美麗

五臟六腑（ごそうろっぷ） 満身（まんしん） 邁進(jìn)（まいしん） /全身心的向前邁進(jìn)

愿望（がんぼう）は痩身（そうしん） 麗人（れいじん） \愿望是成為苗條淑女

誘惑多発（ゆうわくたはつ）だし \身邊充滿誘惑

だからやけに意志砕（いしくだ）けちゃうんです \所以要粉碎掉其他雜念

ヤバまさかred point いやギリクリア \完美的成功演奏一曲

それだけでなんて全能感（ぜんのうかん） \終于感受到了所謂的全能感

大事（だいじ）なのは自分（じぶん） 認(rèn)（みと）めてくこと \最重要的是認(rèn)可自己

自分（じぶん）を許（ゆる）さなきゃ他人（ひと）も許（ゆる）せない \的不到自我認(rèn)可的人又怎么去得到別人的認(rèn)可

Please don't say you were lazy \請不要說:你們懶散

だってほんとうはcrazy \其實(shí)應(yīng)當(dāng)是瘋狂

白鳥達(dá)（はくちょうたち）はSo \水上的天鵝雖恬靜優(yōu)雅

見（み）えない所（ところ）でバタ足（あし）するんです \看不見的水下也在拼命撲足

本能（ほんのう）に従順忠実（じゅうじゅんちゅうじつ） \本能般的溫順忠誠

翻弄（ほんろう）も重々承知（じゅうじゅんしょうち）\即使早就知道重重艱險

前途洋々（ぜんとようよう）だし \前途一片光明

だからたまに休憩（きゅうけい）しちゃうんです \所以偶爾也稍做休憩

歌詞時間軸

[00:01.49]please don't say you were lazy

[00:04.70]だってほんとうはcrazy datte hontou ha crazy

[00:07.39]白鳥達(dá)（はくちょうたち）はそう 見えないとこでバダ足（た）するんです hakutyoutati ha sou mienai tokode bada tasurunn desu

[00:12.84]本能（ほんのう）に従順（じゅうじゅん）忠実（ちゅうじつ） honnon ni zyuuzyun tyuzitu [00:15.38]翻弄（ほんろう）も重々（じゅうじゅう）承知（しょうち） honrou mo zyuzyu syuti

[00:17.86]前途（ぜんと）洋々（ようよう）だし zennto youyou dasi

[00:20.18]だからたまに休憩（きゅうけい）しちゃうんです… dakara tamani kyukei sityaun desu [00:33.00]この目（め）でしっかり見定（みちだ）めて konome de sikkari mitidamere

[00:35.77]行（ゆ）き先（さき）地図上（ちずじょう）マークして yukisaki tizuzyou ma-ku site

[00:40.72]近道（ちかみち）あればそれが王道（おうどう） tikamiti areba sorega oudou

[00:46.66]はしょれる翼（つばさ）もあれば上等（じょうとう） hasyoreru tubasa mo areba zyoutou [00:53.67]ヤバ爪（つめ）割（わ）れた yaba tume wareta

[00:56.82]グルーで補(bǔ)修（ほしゅう）した maru- de hosyu sita

[00:59.52]それだけでなんか達(dá)成感（たっせいかん） soredake de nanka tasseikan

[01:05.09]大事（だいじ）なのは自分（じぶん） かわいがること daizi nanoha zibun kawaigaru koto [01:10.15]自分（じぶん）を愛（あい）さなきゃ人（ひと）も愛（あい）せない zibun wo aisanakya hito mo aisenai

[01:16.13]please don't say you were lazy [01:18.58]だってほんとうはcrazy datte hontouha crazy [01:21.28]能（のう）ある鷹（たか）はそう nou aru taka ha sou

[01:23.80]見（み）えない所（とこ）にピっク隠（かく）すんです mienai toko ni pikku kakusun desu [01:26.78]想像（そうぞう）に一生懸命（いっしょうけんめい） souzou ni issyoukenmei

[01:29.09]現(xiàn)実（げんじつ）は絕體絕命（ぜったいぜつめい） genzitu ha zettaizetumei

[01:31.84]発展（はってん）途中（とちゅう）だし… hatten totyu dasi

[01:34.29]だから不意（ふい）にピッチ外（はず）れるんです dakara fui ni pitti hazurerun desu [01:47.76]その目（め）に映（うつ）らないだけだって sonome ni uturanai dakedatte

[01:50.51]やる気（き）はメーター振（ふ）り切（き）って yaruki ha me-ta- furikitte

[01:56.04]いつでも全力（ぜんりょく）で夢見（ゆめみ）て itudemo zenryoku de yumemite

[02:00.83]その分（ぶん）全力（ぜんりょく）で眠（ねむ）って sonobun zenryoku de nemutte [02:08.31]ヤリ ちょい痩（や）せた 調(diào)子（ちょうし）づいて喰（く）った yari tyoi yaseta tyousi duite ktta [02:13.57]それだけでなんで？ 敗北感（はいぼくかん）

[02:19.34]すかさずに目標(biāo)（もくひょう） 下方（かほう）修正（しゅうせい）して sukasazu ni mokuhyou kahou syusei site

[02:24.09]柔軟（じゅうなん）に臨機(jī)応変（りんきおうへん） 七変化（しちへんげ）が勝（か）ち zyunan ni rinkiouhen sitihenge ga kari

[02:30.31]please don't say you were lazy

[02:32.92]だってほんとうはcrazy datte hontou ha crazy

[02:35.53]孔雀（くじゃく）たちはそう kuzyaku tati ha sou

[02:38.10]ここぞというとく美を魅（み）せるんです kokozotoiutoku biwomiserundesu

[02:41.28]五臓六腑（ごぞうろっぷ） 満身（まんしん） 邁進(jìn)（まいしん） gozouroppu mansin maisin [02:43.67]愿望（がんぼう）は痩身（そうしん） 麗人（れいじん） ganbou ha sousin reizin

[02:46.11]誘惑（ゆうわく）多発（たはつ）だし… yuuwaku tahatu dasi

[02:48.83]だからやけに意志（いし）砕（くだ）けちゃうんです dakara yakeni isi kudake tyaun desu [03:20.77]ヤバ まさか赤點(diǎn)（Red Point）�。� いや ギリクリア！ yaba masaka (red point) iya girikuria [03:27.88]それだけでなんて全能感（ぜんのうかん） soredake de nante zennoukan

[03:33.46]大事（だいじ）なのは自分（じぶん） 認(rèn)（みと）めてくこと daizi nanoha zibun mitometeku koto

[03:38.59]自分（じぶん）を許（ゆる）さなきゃ 他人（ひと）も許（ゆる）せない zibun wo yurusanakya hito mo yurusenai

[03:45.57]please don't say you were lazy

[03:47.70]だってほんとうはcrazy date hontouha crazy

[03:50.45]白鳥達(dá)（はくちょうたち）はそう 見えないとこでバダ足（た）するんです hakutyoutati ha sou mienai tokode bada tasurunn desu

[03:55.92]本能（ほんのう）に従順（じゅうじゅん）忠実（ちゅうじつ） honnon ni zyuuzyun tyuzitu [03:58.33]翻弄（ほんろう）も重々（じゅうじゅう）承知（しょうち） honrou mo zyuzyu syuti

[04:01.20]前途（ぜんと）洋々（ようよう）だし… zennto youyou dasi

[04:03.59]だからたまに休憩（きゅうけい）しちゃうんです dakara tamani kyukei sityaun desu 中文