|
擊掌�。ㄈ瘴模亥膝ぅ骏氓粒。┦巧衿鎸氊悇�(dòng)畫(huà)的第十二片頭曲，也是神奇寶貝鉆石&珍珠系列的第二片頭曲，首次出現(xiàn)在銀河隊(duì)來(lái)襲�。。捌�，代替Together2008，還有擊掌！2009版來(lái)當(dāng)阿爾宙斯 超克的時(shí)空 的片頭曲。 在森林之王！巨蔓藤�。�，擊掌！2009也代替擊掌！。
けんか 仲直り またけんか 吵架 和好 又吵架
言いたいこと いっぱいあるけど 想說(shuō)的話(huà) 雖然有很多
いちばんは…… 但最想說(shuō)的是……
「いてくれて ありがとう!」 「有你陪伴 很感謝!」
旅はみちづれ 世はなさけ 旅途需要有伴 世上需要人情
わかったような顏してるけど 雖然露出一副知道的樣子
本當(dāng)は…… 但其實(shí)……
「いてくれて うれしい!」 「有你陪伴 很開(kāi)心!」
ナイスパートナー! 出色的伙伴!
ナイスライバル! 出色的勁敵!
押してあげるよ 幫你推一把
引っぱってあげる 幫你拉一把
見(jiàn)上げる太陽(yáng) 何だかまぶしくて 抬頭看到的太陽(yáng) 總覺(jué)得十分耀眼
上手くいったら ハイタッチ! 進(jìn)行得順利的話(huà) 就擊掌吧!
へこんじゃっても もとどおり! 就算垂頭喪氣 也會(huì)恢復(fù)!
一緒ならば 只要在一起
諦めるのは早いぜ! GO GO GO! 要放棄還早得很呢! GO GO GO!
狙い定め バブルこうせん 瞄準(zhǔn)目標(biāo) 用泡沫光線
頼りになる ポッチャマだけど 雖然是依賴(lài) 圓企鵝 不過(guò)
時(shí)々は…… 有時(shí)候……
外れちゃって めちゃピンチ 都會(huì)脫離 特別的危機(jī)
気合こめて 10まんボルト 氣合儲(chǔ)存 用10萬(wàn)伏特
俺の自慢 ピカチュウだけど 我的驕傲 比卡丘 不過(guò)
簡(jiǎn)単に…… 簡(jiǎn)單的……
勝てるわけじゃない 取勝是不容易的
ナイスパートナー! 出色的伙伴!
ナイスライバル! 出色的勁敵!
聲かけあって 幫你加油
翻弄(ほんろう)しあえば 互相支持
思った通りに ワザも決まりだす 就如想像的那樣 目標(biāo)也開(kāi)始確定了
上手くいったら ハイタッチ! 進(jìn)行得很順利 就擊掌吧!
今日の勝利は忘れない! 今天的勝利永不忘記
一緒ならば 只要一起的話(huà)
どんなピンチも消えてく 怎樣的危機(jī)都能度過(guò)
腕を伸ばし ハイタッチ! 伸出手臂 就擊掌吧!
笑顏いっぱい 心づよい! 笑容滿(mǎn)面 心里也會(huì)變強(qiáng)!
一緒ならば 只要一起的話(huà)
強(qiáng)い相手もWelcome! GOGOGO! 強(qiáng)勁的對(duì)手也Welcome! GOGOGO!
今日も 明日も 明后日も 今天也好 明天也好 后天都好
旅はずっと 続いてくけど 旅行也會(huì)一直 繼續(xù)進(jìn)行
いつだって…… 無(wú)論什么時(shí)候也
すぐそばに その笑顏 馬上在你身邊 這個(gè)笑容
北へ 南へ 西 東 四面八方的
景色ぐるぐる 変わるけど 景色漸漸的 變化 不過(guò)
何處にいたって…… 無(wú)論到達(dá)何處……
いつも その笑顏 一直都是 這個(gè)笑容
ナイスパートナー! 出色的伙伴!
ナイスライバル! 出色的勁敵!
守ってくれるよ 一定要守護(hù)好喲
助けてくれる 快點(diǎn)來(lái)幫助吧
広がる荒野に 道がまっすぐに 廣闊的荒野 道路一直在
空の下で ハイタッチ! 在天空下 就擊掌吧!
言葉よりも わかりやすい! 比起言詞 還更易弄懂!
一緒ならば 只要一起的話(huà)
夢(mèng)に向かって飛べるぜ! 朝向夢(mèng)想的方向飛翔吧!
うまく行ったら ハイタッチ! 進(jìn)行得順利的話(huà) 就擊掌吧!
へこんじゃっても 元通り 就算垂頭喪氣 也會(huì)恢復(fù)原樣
一緒ならば 只要一起的話(huà)
諦めれば早いぜ! GOGOGO! 要放棄還早得很呢! GO GO GO!
上手くいったね ハイタッチ! 進(jìn)行得很順利 就擊掌吧!
バトル相手と ハンドシェイク! 與對(duì)手戰(zhàn)斗完 就握手吧!
一緒ならば 只要一起的話(huà)
もっと遠(yuǎn)くに行けるぜ! GOGOGO! 就可以前進(jìn)得更遠(yuǎn)! GOGOGO!
GOGOGO! GOGOGO!
|
