日本導(dǎo)演新海誠于2007年發(fā)布的動(dòng)畫電影《秒速5厘米》片尾曲。中文譯名：《愿往事重來》。歌手為山崎將義，隸屬於環(huán)球唱片公司，Augusta經(jīng)紀(jì)公司。本歌曲是專輯：《「BLUE PERIOD」～A side集》中收錄的一首歌曲，全曲深沉而充滿情感，是90年代風(fēng)靡日本的歌曲之一，身為日本老牌的全方位藝人，山崎將義于1995年發(fā)行個(gè)人首張單曲，但并沒有引起矚目。次年發(fā)行的第三張單曲被SMAP翻唱之后成為當(dāng)時(shí)的流行曲，直到同年因?yàn)橹餮萘穗娪啊对铝僚c高麗菜》而暫時(shí)停止了音樂活動(dòng)，而他為電影所創(chuàng)作的這首歌終于受到了樂

歌詞

I walked ten thousand miles,ten thousand miles to see you

我走遍千山萬水去見你

And every gasp of breath,I grabbed it just to find you

每一次喘息 不愿錯(cuò)過發(fā)現(xiàn)你的契機(jī)

I climbed up every hill to get to you

我攀爬了每一座山峰為了接近你

I wandered ancient lands to hold just you

徘徊于遠(yuǎn)古大地 只為了將你擁入懷里

And every single step of the way,I paid

旅途中我邁出的每一步

Every single night and day I searched for you

度過的每一個(gè)晝夜都在尋找你的身影

Through sand storms and hazy dawns I reached for you

穿越沙暴與拂曉 我們終將相遇

I stole ten thousand pounds,ten thousand pounds to see you

我偷走了千萬鎊去見你

I robbed convenience stores coz I thought they'd make it easier

說不定從便利店劫去會(huì)更容易

I lived off rats and toads and I starved for you

我用老鼠和蟾蜍果腹 但我渴望得到你

I fought off giant bears and I killed them too

我也在與巨熊的搏斗中獲得勝利

And every single step of the way,I paid

旅途中我邁出的每一步

Every single night and day I searched for you

度過的每一個(gè)晝夜都在尋找你的身影

Through sand storms and hazy dawns I reached for you

穿越沙暴與拂曉 我們終將相遇

I'm tired and I'm weak but I'm strong for you

雖然疲倦憔悴 但我會(huì)為你堅(jiān)強(qiáng)

I wanna go home but my love gets me through

渴望踏上歸程 但愛讓我永不放棄

La la la la la la la la la la la~

La la la la la la la la la la la~