|
Don’t Wanna Lie(中文譯名:不想撒謊)是由日本搖滾樂(lè)隊(duì)B’z演唱的一首搖滾樂(lè)曲，收錄于專(zhuān)輯《B’z The Best XXV 1999-2012》中。
該歌曲被作為《名偵探柯南:沉默的十五分鐘》的主題曲，這是B’z出道以來(lái)第6次為《名偵探柯南》獻(xiàn)聲，更是第4次為《名偵探柯南劇場(chǎng)版》演唱歌曲。
此外，該歌曲還被作為《名偵探柯南》TV版第31首OP。更是繼《情義之印》和《沖動(dòng)》之后第三次為《名偵探柯南》TV版獻(xiàn)唱OP。
歌詞
日文
人間にはそれぞれさまざま
ゆずれぬものがあり
それを守りぬくためなら
戰(zhàn)うのが本能
仆ときたらごまかしつづけ
もう何年たつだろう
Don’t wanna lie Don’t wanna lie
生きてると 感じていたい
I wanna try I wanna try
この心に ムチ打ってみよう
明日を変えるモーメント
それが今かもね
何も犧牲にできるのか
決められもせずに
どれほどの知恵と勇気が
仆にはあるのが
伝えなくてはいけないことを
忘れたはいないよ
Don’t wanna die Don’t wanna die
ムチャなこと するわけじゃない
I wanna try I wanna try
YESと叫ぶ たとえばそんなこと
扉を開(kāi)くモーメント
それが今かもね
ややこしいのは 世の中じゃなくて
この頭ん中
失うまで 気づかない
それこそが 得がないもの
流れゆく 沉黙の時(shí)間
誰(shuí)も教えてくらないタイミング
Don’t wanna lie Don’t wanna lie
生きてると 感じていたい
I wanna try I wanna try
君とともに 歩いてゆきたい
人生を決める正念場(chǎng)（モーメント）
それが今かもね
平假名歌詞
*人間（ひと）にはそれぞれさまざま
ゆずれぬものがあり
それを守（まも）りぬくためなら
戦（たたか）うのが本能（ほんのう）
仆（ぼく）ときたらごまかしつづけ
もう何年（なんねん）たつだろう
Don’t wanna lie Don’t wanna lie
生（い）きてると 感（かん）じていたい
I wanna try I wanna try
この心（こころ）に ムチ打（う）ってみよう
明日（あす）を変（か）えるモーメント
それが今（いま）かもね
何（なに）も犠牲（ぎせい）にできるのか
決（ぎ）められもせずに
どれほどの知恵（ちえ）と勇気（ゆうき）が
仆（ぼく）にはあるのか
伝（つた）えなくてはいけないことを
忘（わす）れたはいないよ
Don’t wanna die Don’t wanna die
ムチャなこと するわけじゃない
I wanna try I wanna try
YESと叫（さけ）ぶ たとえばそんなこと
扉（とびら）を開(kāi)（ひら）くモーメント
それが今（いま）かもね
ややこしいのは 世（よ）の中（なか）じゃなくて
この頭（あたま）ん中（なか）
失（うしな）うまで 気（き）づかない
それこそが 得（え）がないもの
流（なが）れゆく 沈黙（ちんもく）の時(shí)間（とき）
誰(shuí)（だれ）も教（おし）えてくらないタイミング
Don’t wanna lie Don’t wanna lie
生（い）きてると 感（かん）じていたい
I wanna try I wanna try
君（きみ）とともに 歩（ある）いてゆきたい
人生（じんせい）を決（ぎ）める正念場(chǎng)（モーメント）
それが今（いま）かもね
【*：加粗處的“人間”讀音本不是ひと，但尊重原主題曲，此處的“人間”仍應(yīng)讀作ひと，請(qǐng)勿隨意改動(dòng)�！�
羅馬音
hi to ni wa so re zo re sa ma za ma yu zu re nu mo no ga a ri
so re wo ma mo ri nu ku ta me na ra ta ta ka u no ga hon nou
bo ku to ki ta ra go ma ka shi tsu zu ke mou nan nen ta tsu da rou
Don’t wanna lie Don’t wanna lie i ki te ru to kan ji tei tai
I wanna try I wanna try ko no ko ko ro ni mu chi u tte mi you
a su wo ka e ru momen to so re ga i ma ka mo ne
nan mo gi sei ni de ki ru no ka ki me ra re mo se zu ni
do re ho do no tri e to yuu ki ga bo ku ni wa a ru no ga
tsu ta e na ku te wa i ke na i ko to wo wa su re ta wa i na i yo
Don’t wanna lie Don’t wanna lie mu tya na ko to su ru wa ke na i
I wanna try I wanna try YES to sa ke bu ta to eba son na ko to
to bi ra wo hi ta ku momen to so re ga i ma ka mo ne
ya ya ko shii no wa yo no na ka zya na ku te no don na ka
u shi na u ma de ki zu ka na i so re ko so ga mi e ga na i mo no
na ga re yu ku tin mo ku no to ki da re mo o shi e te ku ra na i timing
Don’t wanna lie Don’t wanna lie i ki te ru to kan ji tei tai
I wanna try I wanna try ki mi to to mo ni a ru i te yu ki ta i
tin sei wo ki me ru moment so re ga i ma ka mo ne
中文翻譯
每個(gè)人都有自己不能讓步的底線
本能的抗?fàn)?永不放棄信念
而我卻渾渾噩噩 轉(zhuǎn)眼已是許多年
Don’t WannaLie Don’t Wanna Lie
我要感受到生命的光彩
I Wanna Try I Wanna Try
我要讓這顆心再次醒來(lái)
改變明天的瞬間 也許就是現(xiàn)在
無(wú)法下定決心 到底什么應(yīng)該放棄
我究竟有沒(méi)有 那些智慧和勇氣
但要說(shuō)出的那些話 我不會(huì)忘記
Don’t Wanna Lie Don’t Wanna Lie
我并不是在任性胡來(lái)
I Wanna Try I Wanna Try
大喊一聲YES 酣暢痛快
推開(kāi)大門(mén)的時(shí)間，也許就是現(xiàn)在
理不清的并不是這世界 而是我的大腦
失去了才懂得珍惜的 是真正的瑰寶
時(shí)間在沉默中流逝 沒(méi)有人告訴你時(shí)機(jī)是否已到
Don’t Wanna Lie Don’t Wanna Lie
我要感受到生命的光彩
I Wanna Try I Wanna Try
我要和你一起迎接未來(lái)
決定人生的瞬間 也許就是現(xiàn)在
|
