|
《Let It Go》(譯名:隨它吧)是華特迪士尼動(dòng)畫工作室的2013年動(dòng)畫作品《冰雪奇緣》當(dāng)中的主題曲，由羅伯特·洛佩茲和克里斯汀·安徒生-洛佩茲作曲作詞。在電影冰雪奇緣中，伊迪娜·門澤爾為主角Els配音并配唱，而收錄于《冰雪奇緣》官方音樂帶里是迪斯尼歌手黛米·洛瓦托版的《Let It Go》。2014年3月2日晚，《Let It Go》獲得第86屆奧斯卡最佳原創(chuàng)歌曲獎(jiǎng)，伊迪娜·門澤爾在現(xiàn)場(chǎng)演唱了此曲。《Let It Go》在《冰雪奇緣》熱映的同時(shí)也引發(fā)了全球翻唱熱潮。
The snow glows white on the mountain tonight
皚皚白雪覆蓋今夜的山
Not a foot print to be seen
埋藏身后我的足跡
A kingdom of isolation
在這孤獨(dú)白色國(guó)度
And it looks like I'm the queen
我就是那冰雪的女王
The wind is howling like this swirling storm inside
狂風(fēng)呼號(hào)，內(nèi)心亦涌動(dòng)不能平息
Couldn't keep it in,heaven knows I've tried
不管多努力，再無法藏匿
Don't let them in,don't let them see
掩藏好自己，不許人靠近
Be the good girl you always have to be
乖乖聽話，別讓大家擔(dān)心
Conceal,don't feel,don't let them know
把真心封閉，不讓人看清
Well,now they know
如今被看清
Let it go,let it go
不再躲，不再怕
Can't hold it back any more
秘密已經(jīng)大白于天下
Let it go,let it go
不管他，不害怕
Turn away and slam the door
告別過去不留一絲牽掛
I don't care what they're going to say
別人的話，何必在乎它
Let the storm rage on
就讓狂風(fēng)怒號(hào)
The cold never bothered me anyway
冰封千里我也從不害怕
It's funny how some distance makes everything seem small
現(xiàn)在回首遙望從前 往事變得微不足道
And the fears that once controlled me can't get to me at all
曾經(jīng)桎梏我的恐懼 也都遠(yuǎn)的看不到
It's time to see what I can do
展現(xiàn)自己 拿出本領(lǐng)
To test the limits and break through
沖破極限 讓自己也驚訝
No right, no wrong, no rules for me
沒有羈絆 扔掉規(guī)矩
I'm free
世界由我
Let it go, let it go
放寬心 向前進(jìn)
I am one with the wind and sky
乘著風(fēng) 融化在天際
Let it go, let it go
向前沖 不后悔
You'll never see me cry
我再?zèng)]有眼淚
Here I stand and here I'll stay
站在這里 堅(jiān)定不移
Let the storm rage on
任那狂風(fēng)怒號(hào)
My power flurries through the air into the ground;
雪花漫天飄下，這是我的魔法
My soul is spiraling in frozen fractals all around
冰片旋轉(zhuǎn)紛飛，是我的靈魂在升華
And one thought crystallizes like an ice blast
思緒結(jié)晶成冰凌，是冰雪的爆炸
I'm never going back,the past is in the past
過去已是過去，是再也回不去
Let it go,let it go
不沉溺，不在意
And I'll rise like the break of dawn
如晨曦一般冉冉升起
Let it go,let it go
算了吧，忘了吧
That perfect girl is gone
別指望我回到過去
Here I stand in the light of day
站在這里，不再藏匿
Let the storm rage on
任那狂風(fēng)怒號(hào)
The cold never bothered me anyway
冰封千里我也從不害怕
中國(guó)大陸公映版歌詞
隨它吧
作詞：陳少琪
演唱：胡維納
白雪發(fā)亮今夜鋪滿山上
沒有腳印的地方
孤立的王國(guó)很荒涼
我是這里的女皇
風(fēng)在呼嘯
像心里的風(fēng)暴一樣
只有天知道
我受過的傷
別讓他們進(jìn)來看見
做好女孩就像你的從前
躲藏不讓
他們看見
已被發(fā)現(xiàn)
隨它吧，隨它吧
回頭已沒有辦法
隨它吧，隨它吧
一轉(zhuǎn)身不再牽掛
我不管
他們想說的話
任風(fēng)吹雨打
反正冰天雪地我也不怕
這一點(diǎn)點(diǎn)的距離
讓一切變精致
曾經(jīng)困擾我的恐懼
會(huì)遠(yuǎn)離我回憶
現(xiàn)在開始讓我看見
是我的突破和極限
不分對(duì)錯(cuò)
沒有底限
向前
隨它吧，隨它吧
跟風(fēng)和天空對(duì)話
隨它吧，隨它吧
眼淚不再掉下
這個(gè)家
讓我留下
任風(fēng)吹雨打
我力量從空氣中擴(kuò)散到地上
我靈魂盤旋在冰塊各種不同形狀
我思想結(jié)晶變成鋒利的閃光
我永不回頭看
以往會(huì)被埋葬
隨它吧，隨它吧
讓我在曙光中升華
隨它吧，隨它吧
讓完美被蒸發(fā)
這個(gè)家
在陽光之下
任風(fēng)吹雨打
反正冰天雪地我也不怕
|
